Taylor Swift - Out of the Woods

人気歌手テイラー・スウィフト(24)が、最新アルバム「1989」より、新曲「Out of the Woods(原題)」を公開。
さっそく大きな話題となっているようだ。


Looking at it now
It all seems so simple
We were lying on your couch
I remember
You took a Polaroid of us
Then discovered
The rest of the world was black and white
But we were in screaming color
And I remember thinking…

Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods yet?
Are we out of the woods?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
Are we in the clear yet?
In the clear yet, good.

Are we out of the woods?

Looking at it now
Last December, we were built to fall apart
Then fall back together
Your necklace hanging from my neck
The night we couldn’t quite forget
When we decided
To move the furniture so we could dance
Baby, like we stood a chance
Two paper airplanes flying, flying…
And I remember thinking

[Chorus]

Remember when you hit the brakes too soon
Twenty stitches in a hospital room
When you started crying
Baby, I did too
But when the sun came up
I was looking at you
Remember when we couldn’t take the heat
I walked out, I said “I’m setting you free”
But the monsters turned out to be just trees
When the sun came up
You were looking at me.

You were looking at me… Oh
You were looking at me.
I remember.
Oh, I remember..

[Chorus]


今考えてみれば
とてもわかりやすいことよ
あなたの家のソファに
二人で寝転んでいたことを
まだ覚えてる
2人のポラロイド写真を撮って
気が付いたの
周りの世界はモノクロなのに
私たちだけが叫んでるってね

[Chorus]

今思うと
去年の12月
私たちは別れるために創り上げられて
一緒に落ちていった
私の首にかかってる
あなたのネックレス
一緒に踊るためだけに
家具を動かそうって決めた
あの夜のことは忘れられないわ
チャンスを手に入れたみたいに
2つの紙飛行機が飛んでいく

[Chorus]

ブレーキをあなたが
あまりにも早く踏みすぎて
病室で20針縫った時のことを
思い出してしまうの
あなたが泣き始めた時
私も泣いちゃったわ
太陽が昇った時
私はあなたを見つめてた
情熱はもう終わりだって
感じてしまった瞬間を覚えてる
「あなたを自由にしてあげる」
そう告げて私は歩き去ったの
だけど恐れていたものは
ただの木だったのよ
太陽が昇った時
あなたは私を見つめてた
私のことを見ていたの
覚えてるわ
思い出してしまうの

[Chorus]